Парфянская эпоха, год 321, апрель.
После подписания указов «О преследовании и уничтожении лузитанцев»
и «Об освобождении рабов» принцем Арсланом
наместники и командующие один за другим начали съезжаться ради встречи с ним.
Парфия Сын правителя Оксоса Заравант
Парфия Командир гарнизона в Заре Тус
Парфия Младший брат наместника Шапура Исфан
Парфия на пороге войны, которая станет поворотным моментом в её истории.
Правитель Рея, Лукиан.
Парфия Правитель Рея Лукиан
Я прибыл на ваш зов,
чтобы помочь освободить наши земли от лузитанских захватчиков.
С тех пор, как вышли те указы, появляются всё новые и новые воины.
Следующий, пожалуйста.
Я сын Мундхира, правителя Оксоса, Заравант.
Скоро в крепости негде будет повернуться.
Здорово…
Мой отец слишком стар, он приказал мне служить вам вместо него.
Прямо сейчас у нас на глазах делается история.
Так и есть.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XX —
Истинное лицо рыцаря
На самом деле, я не ожидал, что соберётся столько людей.
Все они отозвались на призыв принца о помощи.
Ты думал, что «Указ об освобождении рабов» вызовет неприятие у наместников?
У них есть своё мнение на этот счёт.
И… о чём они думают?
Хотят прославиться, пока есть возможность.
А когда принц займёт трон, надавить на него, чтобы отменил указ.
Кстати, Нарсус, ты ведь заметил…
Все эти воины, что собрались в крепости, уже начинают доставлять нам хлопоты.
Да.
Хочешь сказать, я могу навредить Его Высочеству?!
Верить на слово человеку, рыскающему посреди ночи у покоев принца?
Это моя обязанность – оберегать Его Высочество от любых опасностей.
Парфия Личный стражник Арслана Джасвант
Чужеземцу хватает наглости заявлять, что он из близкого окружения принца?!
Возвращайся в свою страну пасти буйволов.
Повтори-ка, наглый мерзавец!
Вы посмотрите, грязная собачонка покраснела от злости!
Потанцуем?
Глупо проливать кровь и давать лузитанцам повод радоваться.
Ваше Высочество…
Я слышал, Джасвант подрался с Заравантом.
Так вам кто-то рассказал…
Я так и думал, что у воинов в крепости есть разногласия.
Есть.
И, скорее всего, разлад пошёл от недовольства тем,
что все ваши приближённые – люди без высокого положения в обществе.
Я всегда старался никого не выделять.
Нарсус, что мне сделать, чтобы их успокоить?
Для начала почему бы не понизить меня в должности?
Господин Нарсус!
О чем ты говоришь?!
Сейчас я военный советник.
Это всё равно что великий визирь.
Стоит отдать эту должность человеку постарше, который пользовался бы всеобщим уважением.
И кто подойдёт?
Думаю, господин Лукиан справится.
Нарсус, ты точно уверен?
Пока я управляю армией, волноваться не о чем.
У нас такой грозный враг – лузитанцы,
а мы среди своих разобраться не можем.
Наша армия растёт с каждым днём,
вот и прибавляется трудностей.
Теперь вы чувствуете всю ответственность командующего?
Ваше Высочество…
Нужно кое-что обсудить перед тем, как мы отправимся на войну.
Желательно, чтобы господин Лукиан тоже присутствовал.
В будущем нашим главным препятствием будет лузитанский наёмный генерал, принц Гермес.
Принц… Гермес?
Да. Сын предыдущего царя.
Двоюродный брат принца Арслана.
Принц Гермес служит у лузитанцев наёмным генералом.
Так он выжил…
Но почему он им служит?
Я думаю, ради мести и царского трона.
Принц Гермес уверен, что именно ему предначертано стать царём Парфии.
По правде, если бы не некоторые обстоятельства,
то наследным принцем был бы не я, а мой двоюродный брат.
Принц Гермес своими действиями принёс страдания народу Парфии.
И будь он трижды царских кровей, прощать такое ему нельзя!
Мы не можем допустить, чтобы такой человек стал царём Парфии!
Какими бы ни были его причины,
я не считаю такие поступки правильными.
Поэтому я не против поддержать вас как наследного принца.
Ваше Высочество…
Как-то во дворце до меня дошёл один слух.
Поговаривали, что мой отец убил предыдущего царя.
Я считал, что всё это выдумки и грязная ложь,
но если мой отец действительно виновен в таком преступлении…
Наверное, я не имею права винить брата в его желании отомстить.
Мы не можем знать, что произошло в прошлом.
Но даже если это и правда,
сейчас вы обязаны остановить принца Гермеса и занять трон.
Только есть ли у вас решимость?
Мы должны сражаться, чтобы защитить народ Парфии.
А со своим братом я разберусь после.
На Его Высочестве большая ноша.
Ему ведь всего четырнадцать…
И ему не даёт покоя мысль о его происхождении.
Сам он не царских кровей,
и тут появляется принц с законными претензиями…
К тому же, он имеет право претендовать на трон только из-за того, что его отец убил царя.
И чтобы искупить вину за преступление отца, наш добренький принц
уступит трон принцу Гермесу.
Возможно.
Нарсус!
Поэтому мы должны помочь ему решиться.
Но что значит для него трон?
Вдруг для него это пустяк, который можно легко подарить?
Законный царь?
Крепость Забул
Ну?
Если отбросишь все эти глупости о боге,
я подумаю над тем, чтобы пощадить тебя.
Бог свидетель, ты заплатишь!
Господин Гермес.
Все сто сорок тамплиеров, что были в крепости, предпочли умереть.
Крепость наша.
Где Боден?
Бежал, оставив своих людей.
Брошенные своим богом и командиром…
Смотреть на них жалко.
Сказание об Арслане
Не понимаю.
В Пешавар на разведку?
Слишком опасно, да и денег не сделаешь.
Я слышал, господин Этуаль сам вызвался на эту работёнку.
Он просто хочет отличиться перед всеми.
Не то слово.
Лузитания Оруженосец Э т у а л ь
Господин Этуаль, мы просто пошутили…
Забудь.
Я не могу вас винить.
Расслабьтесь.
Я сам пойду на разведку.
Ладно…
Хочу отличиться?
Я всё понимаю,
но я обязан присматривать за тобой по воле твоего дедушки.
Управляющий замком Святого Эммануила Баркасион
Отправить тебя на такое опасное задание…
Я оставила свою Родину и пришла в эти земли,
чтобы отличиться в битве как рыцарь!
Ради этого я готова пройти через любые опасности!
Я…
должна стать достойным рыцарем.
Ради своей семьи…
Ради людей, живущих в моей стране…
Много припасов вы навезли.
В Пешавар сейчас собираются воины со всех концов Парфии.
Там их полным-полно,
и я думаю, они не отказались бы от компании женщин.
А ты, милочка, как раз подходишь.
Крепость Пешавар
Я принесу больше лузитанских голов, чем вы все вместе взятые.
Обычное такие, как ты, и помирают первыми.
А ну-ка повтори!
Давайте налью ещё.
Слушай.
Хоть у тебя и мальчишечье тело, но ты просто загляденье.
Не прикасайся!
Да… Давайте ещё налью.
Ага…
Пронесло…
Но принц сильно рискует, сказав, что хочет освободить рабов.
Ага. Чего он добивается?
Освободить рабов?
Мы идём на войну десятого мая!
За возрождение Парфии! За принца!
Мы с вами отобьём столицу!
Мы отобьём! Только вперёд! Вернём Парфию!
Вот же вояки парфянские! Можно подумать, они уже победили!
Раздухарились перед битвой!
Вот уж точно, развоевались за столом.
Э-э…
Тяжело тебе, наверное, с этими пьяницами.
Держись, подруга!
А ты кто?
О, я Альфрид.
Ты не поверишь, но я служу в армии Арслана.
Но из-за того, что я так выгляжу,
новички постоянно на меня пялятся.
Иногда я думаю, что мне среди них не место.
Они не очень между собой ладят?
Получается, парфяне не такие уж и сплочённые.
Но мне и море по колено, пока со мной рядом мой любимый Нарсус.
Нарсус?
Сильный, умный, очень важный человек в нашей армии!
А, я его любовница.
Любовница?!
Угу. Ладно, пойду найду его.
Пока!
Он использовал своё положение, чтобы сделать её наложницей?
Парфия действительно страна дикарей!
Эй, девчонка.
Вот ты где.
Я тебя обыскался, дорогая.
А ну!..
Знаешь, со мной необязательно быть такой святой.
Я всадник Парфии и скоро прославлюсь в битве.
Всадник?
Да, именно. Ну ты как?
Полная чушь.
Всадник…
это гордый воин, который ведёт за собой целое войско!
Какой из тебя всадник?!
Что ты сказала, девчонка?!
Давай повтори!
Мне конец!
Что делать? Бежать?
Нет… Можно убить его и…
Прости…
Да ты ведь!..
Богатый парфянский малец, которого я повстречала.
Так он ещё жив.
Не зря говорят, что дурачкам везёт.
Ну… В общем, я видел, что произошло.
Он ведь приставал к тебе?
Да.
Хорошо, он меня не узнал.
Он в полной отключке.
Проходящие мимо подберут его, надеюсь.
Ну… это…
Нельзя, чтобы тебя здесь увидели.
Идём, я знаю, где можно спрятаться.
Вы только посмотрите.
Чем ты занимаешься?
Молюсь, чтобы богиня удачи Аши улыбнулась сегодня нашему принцу.
Ты уже в таком возрасте работаешь в крепости…
Скажи, почему?
Ну видишь ли…
Моя мать больна, у отца больная спина,
а братья и сёстры слегли от болезней!..
Бедняга…
Совсем нелегко тебе приходится.
Я могу познакомить тебя с хорошим лекарем.
Не нужно…
Нет, я настаиваю.
Я не приму помощь от язычника!
Язычника?..
Нет, ничего.
А тут много воинов собралось, я погляжу.
Мы серьёзно настроены отбить столицу.
И ты пойдёшь?
Естественно.
Но…
ты совсем не похож на грозного воина.
Жестокие вещи ты говоришь.
Вот куда тебе воевать? Есть более подходящие для этого люди.
Подходящие?
Зачем тебе идти на войну?
Давным-давно я встретил лузитанского мальчика, которого взяли в рабство.
От него я впервые услышал о другой, далёкой стране.
О том, что можно жить и по другим законам.
Что в мире есть разные люди, и что каждый народ живёт по-своему.
После этого Нарсус…
А, это мой хороший друг, который меня многому научил.
Я увидел и хорошие, и плохие стороны Парфии.
Поэтому я хочу воевать – чтобы изменить Парфию к лучшему.
Вот что я думаю.
Правда?
Менять страну – это не твоя забота, а царя.
Но твоё происхождение не имеет значения, когда ты сражаешься ради страны и её народа.
Это слова, достойные царя.
Ты чего?
Ты права.
Поговорив с тобой, я наконец всё понял.
Ты мне чем-то напомнила того лузитанского мальчишку.
Что, правда?
Похоже, у задних ворот нет воинов.
Спрячься здесь.
Так ты сможешь уехать с купцами и другими женщинами.
Благодарю.
Прощай.
Береги себя на поле битвы.
Спасибо.
Я думала, что он простой избалованный мальчик,
но, видимо, есть среди парфян хорошие люди.
А я ведь даже не узнала его имени.
Я помолюсь, чтобы мы не встретились на поле боя.
Ради Парфии и её народа…
Дарьюн. Нарсус. Кишвард. Лукиан.
Так что вы решили, Ваше Высочество?
Мы вернём Экбатану… и освободим Парфию от лузитанцев.
Да, и не сомневайтесь.
А когда это произойдёт…
я не стану уступать трон своему брату.
Да, если судить по происхождению,
мой двоюродный брат должен стать царём.
Но у меня огромное желание сделать Парфию лучше!
Именно поэтому и существует Указ об освобождении рабов.
Ваше Высочество…
Так вы всё-таки решились.
Я полностью уверен.
Вы поможете…
моей мечте сбыться?
Без сомнений.
Ваш покорный слуга, да и не только…
Все в Пешаваре помогут вам достичь ваших целей.
Спасибо.
Парфянская эпоха, год 321, май.
Наследный принц Арслан отправляется на поле боя с новой решимостью.
Войска уже готовы выступить.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Певец был молод, красив, с тёмно-рыжими волосами и лютней, притороченной к седлу.
— Глава XXI —
Прощальная песнь
Смотрите в следующей серии: «Прощальная песнь».
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Окубо Ацуси